1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films HQCINEMAS : HQCINEMAS.COM 3 00:00:51,270 --> 00:00:53,227 /'wiCH. chasse/. nom 4 00:00:53,311 --> 00:00:58,519 1. Une recherche d’une persécution ultérieure des personnes accusées de sorcellerie. 5 00:00:58,603 --> 00:01:02,770 2. Une campagne dirigée contre une personne, ou groupe 6 00:01:03,228 --> 00:01:07,186 ayant des opinions peu orthodoxes ou impopulaires, 7 00:01:07,270 --> 00:01:11,394 généralement basé sur des raisons légères, douteuses, ou des preuves non pertinentes. 8 00:01:27,977 --> 00:01:32,686 Nouvelle-Angleterre Aujourd'hui 9 00:01:35,687 --> 00:01:36,645 Maman. 10 00:01:53,644 --> 00:01:54,603 Point crucial, point crucial ! 11 00:01:56,520 --> 00:01:57,478 Point crucial, point crucial ! 12 00:02:01,145 --> 00:02:02,270 Nœud! 13 00:02:17,728 --> 00:02:22,895 CHASSE AUX SORCIÈRES 14 00:02:22,977 --> 00:02:24,562 Amendement XI 15 00:02:24,644 --> 00:02:28,270 " Nul ne peut pratiquer la sorcellerie aux États-Unis d'Amérique. » 16 00:03:36,936 --> 00:03:37,895 Filles. 17 00:03:41,561 --> 00:03:43,769 Très bien, messieurs et dames. 18 00:03:43,853 --> 00:03:45,687 Le cours est presque terminé. 19 00:03:45,770 --> 00:03:48,353 Whoa, whoa, pas si vite. 20 00:03:48,436 --> 00:03:50,562 Vous avez tous un devoir à rendre à la fin de la semaine, 21 00:03:50,644 --> 00:03:53,311 et puisque nous étudions la Déclaration des droits, 22 00:03:54,562 --> 00:03:55,645 chacun de vous sera requis 23 00:03:55,727 --> 00:03:59,394 pour m'écrire trois pages document sur l'un des amendements 24 00:03:59,478 --> 00:04:02,645 et comment cela se reflète dans la société actuelle. 25 00:04:02,727 --> 00:04:06,852 Alors, choisis un numéro de mon bol magique 26 00:04:06,937 --> 00:04:09,394 et c'est quoi avec lequel tu es coincé. 27 00:04:09,478 --> 00:04:10,727 D'accord? 28 00:04:10,812 --> 00:04:16,603 Vous pouvez choisir un événement en cours, un procès, une loi plus moderne. 29 00:04:16,686 --> 00:04:19,644 Je vais être plutôt indulgent avec comment veux-tu faire ça, 30 00:04:19,728 --> 00:04:22,602 alors n'hésitez pas à mélanger les choses. 31 00:04:22,687 --> 00:04:23,852 Si vous avez des questions, 32 00:04:23,937 --> 00:04:28,019 tu peux me voir avant ou après les cours. 33 00:04:28,103 --> 00:04:29,352 Chanceux. 34 00:04:29,437 --> 00:04:31,478 Elle a le onzième amendement. C'est si simple. 35 00:04:31,561 --> 00:04:33,478 Ooh, la sorcellerie. 36 00:04:33,562 --> 00:04:35,437 J'ai la liberté d'expression. 37 00:04:50,769 --> 00:04:52,312 - Geler! - Arrêtez-vous là ! 38 00:04:52,394 --> 00:04:53,644 - Montre-moi tes mains ! - Qu'est-ce que vous regardez les gars ? 39 00:04:53,728 --> 00:04:55,644 Une sorcière essayer de traverser la frontière. 40 00:04:55,727 --> 00:04:56,853 Mettez-vous à terre ! 41 00:05:00,019 --> 00:05:01,644 Avec quoi lui ont-ils tiré dessus ? 42 00:05:01,727 --> 00:05:02,686 Sel. 43 00:05:03,687 --> 00:05:05,686 Alors devrais-je lui saupoudrer du sel ? 44 00:05:05,770 --> 00:05:06,936 Est-ce que c'est drôle ? 45 00:05:07,020 --> 00:05:08,144 Ca c'est drôle. 46 00:05:08,227 --> 00:05:10,812 Eh bien, du sel soi-disant repousse la magie, 47 00:05:10,894 --> 00:05:13,020 mais c'est pour des sorcières, pas des salopes. 48 00:05:13,102 --> 00:05:14,602 Salope. 49 00:05:14,687 --> 00:05:16,395 Quelqu'un est salé. 50 00:05:16,477 --> 00:05:17,895 Vous avez rompu il y a trois mois. 51 00:05:17,977 --> 00:05:19,270 Je sais, merci. 52 00:05:21,478 --> 00:05:23,478 C'est ce que je voulais dire, que voit-il en elle ? 53 00:05:24,644 --> 00:05:25,852 Elle s'éteint probablement. 54 00:05:25,936 --> 00:05:27,603 Oh, tais-toi, Sofie. 55 00:05:29,103 --> 00:05:30,477 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas comme si j'étais je vais devoir voir son visage 56 00:05:30,561 --> 00:05:32,061 après le passage du Prop Six. 57 00:05:32,145 --> 00:05:33,312 Tu penses vraiment ça va passer ? 58 00:05:33,395 --> 00:05:34,852 Ouais, définitivement. 59 00:05:34,937 --> 00:05:37,353 Et puis tous ces roux les monstres seront également enfermés. 60 00:05:38,227 --> 00:05:39,811 C'est ce que tu devrais écrivez pour votre essai, 61 00:05:39,895 --> 00:05:40,937 Accessoire six. 62 00:05:41,020 --> 00:05:42,394 Je pourrais venir après l'école 63 00:05:42,477 --> 00:05:43,644 et nous pourrions écrire nos essais ensemble, 64 00:05:43,728 --> 00:05:47,352 et je pourrais apporter ça bizarre, du pop-corn sain que ma mère prépare... 65 00:05:47,437 --> 00:05:49,436 En fait, je ne peux pas fais ça aujourd'hui, mais. 66 00:05:51,937 --> 00:05:54,311 Désolé. 67 00:05:54,394 --> 00:05:55,894 Non, très bien. 68 00:05:55,978 --> 00:05:57,519 - Peu importe. - D'accord. 69 00:05:57,603 --> 00:05:59,312 - Oh d'accord. - Au revoir. 70 00:05:59,394 --> 00:06:00,353 - Au revoir. - Au revoir. 71 00:07:34,020 --> 00:07:34,977 Maman? 72 00:07:40,644 --> 00:07:41,602 Les garçons ? 73 00:07:47,394 --> 00:07:52,312 Bonjour? 74 00:09:16,103 --> 00:09:17,270 Bonjour? 75 00:09:57,936 --> 00:10:00,936 Que fais-tu dans ma chambre ? 76 00:10:01,020 --> 00:10:04,520 Sérieusement, je pensais que ma mère je t'ai dit de rester dans les murs. 77 00:10:04,602 --> 00:10:06,645 Et les stores étaient ouverts. 78 00:10:11,769 --> 00:10:13,270 Que fais-tu? 79 00:10:46,019 --> 00:10:48,437 Claire, nous sommes à la maison ! 80 00:11:10,061 --> 00:11:12,270 Je vais te faire bander tellement ! 81 00:11:16,770 --> 00:11:18,811 - Étiqueter! - Oh, hé, ce n'est pas juste. 82 00:11:18,895 --> 00:11:20,769 Oui, je t'ai eu juste et carré. 83 00:11:27,769 --> 00:11:30,312 Corey, George, dehors. 84 00:11:30,394 --> 00:11:32,312 Mettez vos nouvelles brosses à dents dans votre salle de bain s'il vous plaît. 85 00:11:32,395 --> 00:11:33,769 Merci. 86 00:11:33,853 --> 00:11:35,727 Maman, cette sorcière était de nouveau dans ma chambre. 87 00:11:38,645 --> 00:11:40,520 Ouais, Jacob arrive pour elle ce soir. 88 00:11:50,977 --> 00:11:51,937 Il est en avance. 89 00:11:57,852 --> 00:11:59,353 Non, attends. 90 00:11:59,436 --> 00:12:00,852 Nous avons un système. 91 00:12:00,937 --> 00:12:01,894 Vous l'attendez ici. 92 00:12:09,520 --> 00:12:10,477 Jacob. 93 00:12:11,019 --> 00:12:12,311 Bon après-midi. 94 00:12:16,812 --> 00:12:19,519 Je ne pensais pas que tu t'arrêtais jusqu'à ce soir. 95 00:12:19,602 --> 00:12:21,311 je suis en avance du calendrier aujourd'hui. 96 00:12:24,395 --> 00:12:25,769 Merci. 97 00:12:25,852 --> 00:12:27,436 Il y a une cruche dans le garde-manger en attendant le recyclage. 98 00:12:38,769 --> 00:12:39,770 Accroupissez-vous. 99 00:12:45,894 --> 00:12:46,936 J'ai compris! 100 00:12:47,020 --> 00:12:48,394 Belle journée, mesdames. 101 00:12:48,478 --> 00:12:49,852 - Conduisez prudemment. - Faites-le toujours. 102 00:13:59,812 --> 00:14:00,769 Garder le silence. 103 00:14:40,603 --> 00:14:42,270 Bonsoir, officier. 104 00:14:42,352 --> 00:14:43,312 Soirée. 105 00:14:44,936 --> 00:14:45,895 Puis-je vous aider? 106 00:14:47,519 --> 00:14:49,602 Pouvez-vous s'il vous plaît faire un pas hors du véhicule, monsieur ? 107 00:14:59,102 --> 00:15:01,727 Tu vas avoir besoin mon inscription ? 108 00:15:02,853 --> 00:15:03,811 Non. 109 00:15:19,895 --> 00:15:24,187 Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir le à l'arrière de votre camion, monsieur ? 110 00:15:32,645 --> 00:15:34,895 Oui Monsieur. 111 00:16:16,645 --> 00:16:19,687 Vous êtes Jacob Gordon, n'est-ce pas ? 112 00:16:19,770 --> 00:16:21,186 Oui Monsieur. 113 00:16:24,686 --> 00:16:27,228 Il n'y a rien là-dedans chose qui ne devrait pas être là, 114 00:16:27,312 --> 00:16:28,686 est-ce qu'il y a ? 115 00:16:28,770 --> 00:16:29,852 Non, monsieur. 116 00:16:31,770 --> 00:16:33,728 Donc ça ne te dérangerait pas si je l'ai cherché alors ? 117 00:16:34,936 --> 00:16:35,894 Cela me dérangerait. 118 00:16:39,687 --> 00:16:40,853 C'est ma propriété. 119 00:16:44,687 --> 00:16:45,644 D'accord. 120 00:17:01,894 --> 00:17:03,812 Je déteste les menteurs. 121 00:17:10,062 --> 00:17:11,062 Tu fumes ? 122 00:17:12,561 --> 00:17:13,519 Non. 123 00:17:15,436 --> 00:17:16,644 Moi non plus. 124 00:18:32,770 --> 00:18:35,728 Hé, chérie. Je ne savais pas que tu étais encore debout. 125 00:18:35,811 --> 00:18:37,520 Ouais, j'étais juste faire ses devoirs. 126 00:18:45,020 --> 00:18:46,019 Maman. 127 00:18:51,520 --> 00:18:52,519 Nous devons arrêter. 128 00:18:55,602 --> 00:18:57,770 Si nous nous en tenons au règles, c'est un système sûr. 129 00:18:57,853 --> 00:18:59,269 Ce n'est pas seulement ça. 130 00:19:03,727 --> 00:19:05,937 Nous ne pouvons pas risquer notre vie pour eux. 131 00:19:07,352 --> 00:19:08,312 Eux? 132 00:19:08,978 --> 00:19:09,936 Oui. 133 00:19:16,936 --> 00:19:19,311 Et pourquoi ? 134 00:19:20,311 --> 00:19:21,394 Ce sont des criminels. 135 00:19:23,019 --> 00:19:24,603 Ces femmes ne le font pas tu as le choix, Claire. 136 00:19:24,687 --> 00:19:26,270 Ils sont nés avec leurs pouvoirs. 137 00:19:26,352 --> 00:19:27,394 Ils choisissent de les utiliser. 138 00:19:27,478 --> 00:19:29,603 Est-ce que c'est ça ils t'enseignent à l'école ? 139 00:19:29,686 --> 00:19:31,395 Ou est-ce ces filles avec qui tu as traîné ? 140 00:19:31,478 --> 00:19:33,270 Comment s'appelle-t-elle, Jane ? 141 00:19:34,477 --> 00:19:35,812 Pour la dernière fois, elle s'appelle Jen. 142 00:19:35,895 --> 00:19:37,852 Et peut-être que si tu me laisses tranquille un adolescent normal 143 00:19:37,937 --> 00:19:39,394 et j'ai mes amis à la maison, 144 00:19:39,478 --> 00:19:40,853 tu ne poserais pas de questions. 145 00:19:40,936 --> 00:19:42,269 Vos amis peut venir à la maison. 146 00:19:42,353 --> 00:19:43,561 Non, ils ne peuvent pas ! 147 00:19:44,519 --> 00:19:45,936 Parce que je dois mentir. 148 00:19:47,770 --> 00:19:49,853 Tout dehors c'est un mensonge. 149 00:19:50,687 --> 00:19:53,394 Tout ce que je fais dans ce monde est pour toi. 150 00:19:53,477 --> 00:19:54,603 Tu ne peux pas juste dire ça 151 00:19:54,686 --> 00:19:57,187 à chaque fois mon avis diffère du vôtre. 152 00:19:58,602 --> 00:20:01,603 Pourquoi avons-nous dû déménager ici après la mort de papa ? 153 00:20:01,687 --> 00:20:02,852 Comment ça s'est passé pour moi ? 154 00:20:02,937 --> 00:20:04,852 Je ne voulais pas déraciner toute ma vie entière. 155 00:20:04,936 --> 00:20:06,727 Tu m'as fait ça. 156 00:20:06,812 --> 00:20:08,395 Comment ça s'est passé pour moi ? 157 00:20:08,477 --> 00:20:09,811 D'accord, calme-toi. 158 00:20:09,894 --> 00:20:11,770 Ne laissez pas vos émotions tirez le meilleur de vous-même. 159 00:20:11,853 --> 00:20:14,937 - Avez-vous besoin de votre inhalateur ? - Je vais bien, je vais bien. 160 00:20:15,019 --> 00:20:16,520 Respirer. 161 00:20:22,478 --> 00:20:24,353 Qui est-ce ? 162 00:20:49,477 --> 00:20:52,269 Oh salut, désolé, je ne l'ai pas fait je pense que tu pourrais m'entendre. 163 00:20:52,353 --> 00:20:53,644 Non. 164 00:20:53,728 --> 00:20:54,770 Garde-manger. 165 00:20:54,852 --> 00:20:56,520 - D'accord, fantastique. - Bien sûr. 166 00:20:57,562 --> 00:20:58,519 Très bien. 167 00:21:00,520 --> 00:21:03,395 Et quand est-ce que ceux-ci expireront ? 168 00:21:03,477 --> 00:21:05,437 Demain, demain matin. 169 00:21:05,519 --> 00:21:07,686 Et pour vous. 170 00:21:07,770 --> 00:21:08,770 Très bien, merci. 171 00:21:44,644 --> 00:21:45,603 Bonjour. 172 00:21:47,603 --> 00:21:48,561 Je m'appelle Marthe. 173 00:21:51,770 --> 00:21:53,312 Et voici ma fille, Claire. 174 00:21:56,311 --> 00:21:57,270 Fiona. 175 00:21:59,727 --> 00:22:00,811 Voici ma sœur, Shae. 176 00:22:06,395 --> 00:22:07,602 D'accord. 177 00:22:07,687 --> 00:22:09,978 Les filles, je vais prendre tu montes les escaliers latéraux 178 00:22:10,062 --> 00:22:12,353 et te montrer où tu vas je resterai ce soir. 179 00:22:13,561 --> 00:22:14,519 D'accord? 180 00:22:28,436 --> 00:22:29,936 J'espère que cela fera l'affaire. 181 00:22:30,020 --> 00:22:31,437 Ouais, bien sûr. 182 00:22:33,395 --> 00:22:34,352 Shaé. 183 00:22:39,645 --> 00:22:40,770 Merci, Marthe. 184 00:22:42,727 --> 00:22:45,228 Tu es si gentil avec ouvrez-nous votre maison. 185 00:22:45,311 --> 00:22:46,852 Deux coups pour être sûr. 186 00:22:46,937 --> 00:22:48,227 Un pour pas sûr. 187 00:22:49,562 --> 00:22:50,519 D'accord. 188 00:22:51,437 --> 00:22:52,394 Nuit. 189 00:23:51,436 --> 00:23:52,395 Nœud! 190 00:25:20,269 --> 00:25:21,228 Shaé. 191 00:25:23,520 --> 00:25:25,645 Je suis vraiment désolé de te réveiller, euh ? 192 00:25:25,727 --> 00:25:27,269 Claire. 193 00:25:27,353 --> 00:25:29,894 Claire, ma sœur, Shae, elle y va parfois, 194 00:25:29,978 --> 00:25:31,103 elle somnambule. 195 00:25:35,020 --> 00:25:36,062 C'est bon. 196 00:25:38,519 --> 00:25:40,602 Shae, ça va. 197 00:25:40,687 --> 00:25:41,644 C'est bon. 198 00:25:43,562 --> 00:25:44,853 Elle brûle. 199 00:25:44,936 --> 00:25:46,687 - Non, non, non, non, non, non. - Elle brûle. 200 00:25:46,769 --> 00:25:47,770 C'est un cauchemar. 201 00:25:50,020 --> 00:25:50,977 Tu me vois ? 202 00:25:52,019 --> 00:25:54,894 Désolé. Allez, allons au lit. 203 00:26:54,311 --> 00:26:55,395 Oh, attends, non. 204 00:26:55,478 --> 00:26:56,561 Les invités d’abord, les invités d’abord. 205 00:26:56,644 --> 00:26:58,936 Ah non, ça va. 206 00:26:59,020 --> 00:27:00,395 - Oh d'accord. - Oui! 207 00:27:01,352 --> 00:27:02,311 D'accord. 208 00:27:03,978 --> 00:27:04,936 Georges ? 209 00:27:07,311 --> 00:27:08,269 Bonjour. 210 00:27:15,478 --> 00:27:17,644 Est-ce que Jacob vient ce matin ? 211 00:27:17,727 --> 00:27:18,686 Il est. 212 00:27:23,812 --> 00:27:25,561 Oh, d'accord, hé, écoute. 213 00:27:25,645 --> 00:27:27,228 Soyez prudent. 214 00:27:27,311 --> 00:27:29,853 Je t'aime. Amusez-vous à l'école. 215 00:27:29,936 --> 00:27:31,895 Claire, est-ce que tu tu as ton inhalateur ? 216 00:27:31,977 --> 00:27:33,311 Oui. 217 00:27:33,395 --> 00:27:34,686 D'accord, élevé par les loups. 218 00:27:34,770 --> 00:27:36,394 je vais t'en faire crêpes fraîches. 219 00:28:36,478 --> 00:28:37,436 Je suis désolé. 220 00:28:39,812 --> 00:28:40,769 Est-ce qu'il vient ? 221 00:28:43,894 --> 00:28:45,144 Peut-être pas aujourd'hui. 222 00:28:47,978 --> 00:28:52,853 Hé, vous voulez les gars voir quelque chose de cool ? 223 00:28:52,937 --> 00:28:57,103 Je n'ai aucune idée de quand c'était construit, mais c'est quelque chose. 224 00:29:01,894 --> 00:29:02,852 Prêt? 225 00:29:04,936 --> 00:29:09,727 Il y en a tout un autre maison derrière le mur. 226 00:29:14,562 --> 00:29:16,312 - Shae, arrête, Shae. - C'est bon. 227 00:29:16,394 --> 00:29:17,519 Elle ira bien. 228 00:29:17,603 --> 00:29:19,352 Le tout fait juste une boucle. 229 00:29:19,437 --> 00:29:20,852 Elle va probablement s'amuser là-dedans. 230 00:29:23,395 --> 00:29:27,852 Pourquoi ne quittons-nous pas le porte ouverte pour elle, d'accord ? 231 00:29:30,269 --> 00:29:31,687 je vais essayer faire du thé. 232 00:30:00,727 --> 00:30:01,811 C'est tel une vieille maison, je le jure. 233 00:30:01,895 --> 00:30:03,478 Maintenant, le poêle ne fonctionne plus. 234 00:30:06,727 --> 00:30:09,102 Je ne l'ai pas entendu rire comme ça depuis longtemps. 235 00:30:13,895 --> 00:30:15,187 Depuis notre maman. 236 00:30:23,312 --> 00:30:24,644 Cela m'a manqué. 237 00:30:33,728 --> 00:30:35,311 Bonjour? 238 00:30:45,519 --> 00:30:47,145 Pourquoi aides-tu des gens comme nous ? 239 00:30:49,436 --> 00:30:50,769 C'est une question compliquée. 240 00:31:07,562 --> 00:31:08,520 Shaé ? 241 00:31:12,352 --> 00:31:13,312 Shaé ? 242 00:31:13,936 --> 00:31:15,270 Shaé ? 243 00:31:15,353 --> 00:31:17,645 Shae, ça va ? 244 00:31:17,728 --> 00:31:18,687 Shaé ? 245 00:31:19,394 --> 00:31:20,352 Shae! 246 00:31:20,936 --> 00:31:22,562 Ça va ? 247 00:31:22,645 --> 00:31:23,769 Est-elle piégée ? 248 00:31:23,852 --> 00:31:26,562 Elle ne devrait pas l'être. Les passages sont larges. 249 00:31:27,686 --> 00:31:28,645 Shae! 250 00:31:51,270 --> 00:31:52,312 Shaé ? 251 00:31:52,394 --> 00:31:53,353 Fiona ? 252 00:31:54,645 --> 00:31:57,686 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 253 00:31:57,770 --> 00:31:59,395 - Ouais. - Êtes-vous d'accord? 254 00:31:59,477 --> 00:32:00,437 Oh mon Dieu. 255 00:32:02,270 --> 00:32:03,352 Montons à l'étage. 256 00:32:11,562 --> 00:32:12,687 Mme Denny a dit que il n'y en aurait pas 257 00:32:12,769 --> 00:32:15,187 n'importe quel logarithmique fonctions à l’examen. 258 00:32:15,270 --> 00:32:17,477 Et devinez quoi ? Fonctions logarithmiques. 259 00:32:17,562 --> 00:32:21,644 Arrêtez de parler de mathématiques. Nous n'avons pas besoin de parler de mathématiques. 260 00:32:24,727 --> 00:32:26,103 Qu'est-ce que c'est? 261 00:32:28,852 --> 00:32:30,936 Patrouille frontalière ? 262 00:32:31,019 --> 00:32:33,602 Je pense que oui. 263 00:32:36,603 --> 00:32:39,602 Putain de merde, Je pense que ce sont des sorcières. 264 00:32:39,687 --> 00:32:41,312 Es-tu sûr? 265 00:32:41,394 --> 00:32:46,228 Ouais, ils se sont probablement fait prendre essayer de traverser vers le Mexique. 266 00:33:06,936 --> 00:33:08,269 Les yeux en avant. 267 00:33:25,644 --> 00:33:28,395 - Êtes-vous d'accord? - Inhalateur, inhalateur. 268 00:33:33,603 --> 00:33:34,561 Mon inhalateur. 269 00:34:23,269 --> 00:34:26,520 D'accord, les garçons, comme nous en avons parlé. 270 00:34:26,602 --> 00:34:27,602 Les filles, dans le mur. 271 00:34:38,644 --> 00:34:39,728 Allez. 272 00:34:39,812 --> 00:34:41,394 Calmement et tranquillement. 273 00:34:41,477 --> 00:34:42,519 Tout ira bien. 274 00:34:46,853 --> 00:34:48,312 Marthe, bon après-midi ! 275 00:34:48,395 --> 00:34:49,519 Cynthia, salut. 276 00:34:49,603 --> 00:34:51,478 J'ai accidentellement fait deux lots. 277 00:34:51,561 --> 00:34:52,812 Wow, j'ai de la chance. 278 00:34:52,894 --> 00:34:54,853 - Ça a l'air incroyable. - Ouais. 279 00:34:54,936 --> 00:34:57,352 Je suis vraiment désolé, je ne peux pas te laisser entrer. 280 00:34:57,437 --> 00:34:58,644 Les garçons juste commencé leurs devoirs. 281 00:35:01,561 --> 00:35:03,269 Eh bien... 282 00:35:08,437 --> 00:35:10,394 Cynthia, tu vas bien ? 283 00:35:11,894 --> 00:35:12,853 Je suis juste... 284 00:35:14,645 --> 00:35:19,353 - J'ai entendu quelque chose d'alarmant aujourd'hui. - Oui? Qu'as-tu entendu ? 285 00:35:20,353 --> 00:35:22,270 Ils ont attrapé quelqu'un de notre ville 286 00:35:22,352 --> 00:35:24,562 transporter des sorcières de l'autre côté de la frontière. 287 00:35:25,645 --> 00:35:27,602 - Bien. - Ouais. 288 00:35:30,228 --> 00:35:33,145 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis surpris. 289 00:35:33,227 --> 00:35:37,519 Il y a beaucoup de personnes indignes de confiance, des gens anti-américains par ici. 290 00:35:37,602 --> 00:35:38,977 Je sais. 291 00:35:39,061 --> 00:35:40,437 Et franchement, je suis consterné 292 00:35:42,478 --> 00:35:44,686 que le gouvernement n'a pas a rendu le mur plus haut. 293 00:35:44,769 --> 00:35:46,687 Je veux dire, ils obtiennent fini d'une manière ou d'une autre. 294 00:35:46,769 --> 00:35:49,312 je ne comprends pas pourquoi le gouvernement mexicain 295 00:35:49,394 --> 00:35:50,561 leur donne l'asile. 296 00:35:50,644 --> 00:35:52,437 Ce ne sont pas des réfugiés. Ce sont des criminels. 297 00:35:52,519 --> 00:35:55,727 Oui, des criminels. 298 00:35:55,811 --> 00:36:01,728 Mais vous savez, d'autres pays, leurs lois ne sont pas aussi raisonnables que les nôtres. 299 00:36:02,728 --> 00:36:07,562 Je veux dire, Cynthia, je crois que nous pouvons comptez sur notre gouvernement 300 00:36:07,644 --> 00:36:08,603 pour nous garder en sécurité. 301 00:36:09,686 --> 00:36:10,645 J'espère. 302 00:36:13,394 --> 00:36:14,436 Merci beaucoup. 303 00:36:14,519 --> 00:36:15,644 - Ah rien. - Ça sent le paradis. 304 00:36:15,728 --> 00:36:18,227 Je vais le couper et le donner à les garçons comme un régal après avoir fini. 305 00:36:18,312 --> 00:36:19,895 - Au revoir. - Au revoir. 306 00:37:09,520 --> 00:37:11,269 Ma famille était tué dans un accident de voiture, 307 00:37:11,352 --> 00:37:14,603 et l'autre conducteur était la fille d'une sorcière condamnée. 308 00:37:15,852 --> 00:37:17,687 Elle n'aurait pas dû je conduisais du tout. 309 00:37:18,728 --> 00:37:22,062 Sous Prop Six, elle n'aurait pas de permis. 310 00:37:24,437 --> 00:37:28,145 Alors, votez oui sur la Prop Six 311 00:37:28,228 --> 00:37:29,728 et protégeons nos rues 312 00:37:29,812 --> 00:37:32,186 de toute personne ayant la magie dans leur sang. 313 00:37:33,727 --> 00:37:36,186 Aucune magie n’est une bonne magie. 314 00:38:18,477 --> 00:38:19,436 Point crucial, point crucial ! 315 00:38:20,853 --> 00:38:21,812 Point crucial, point crucial ! 316 00:39:51,478 --> 00:39:52,644 Claire ? 317 00:39:52,727 --> 00:39:53,686 Oh, Jésus. 318 00:39:55,352 --> 00:39:58,270 Hé, hé, hé, tu rêves juste. 319 00:40:00,812 --> 00:40:02,228 Vous rêvez juste. 320 00:40:02,312 --> 00:40:04,102 Regarde-moi, regarde-moi. 321 00:40:04,186 --> 00:40:05,520 Respirer. 322 00:40:05,603 --> 00:40:07,562 Inspirez, expirez, inspirez, expirez. 323 00:40:09,562 --> 00:40:11,228 Vous rêvez juste. 324 00:40:14,812 --> 00:40:17,311 Respire, respire, respire, respire, respire. 325 00:40:17,395 --> 00:40:19,269 Voilà. Dehors, dedans. 326 00:40:20,187 --> 00:40:21,145 Dehors, bien. 327 00:40:22,645 --> 00:40:24,561 C'était juste un rêve. 328 00:40:24,645 --> 00:40:25,728 Totalement. 329 00:40:38,770 --> 00:40:42,644 Le somnambulisme de Shae doit déteindre sur vous. 330 00:40:46,436 --> 00:40:48,187 Ici. 331 00:40:48,270 --> 00:40:49,477 Bois, ça t'aidera à dormir. 332 00:40:50,687 --> 00:40:51,644 Désolé. 333 00:40:54,895 --> 00:40:56,227 Désolé, c'était... 334 00:41:01,477 --> 00:41:02,519 Qu'est-ce que c'est ? 335 00:41:04,937 --> 00:41:05,895 Mm. 336 00:41:09,227 --> 00:41:10,187 C'est juste un, 337 00:41:11,520 --> 00:41:13,187 c'est un livre sur l'astrologie que j'ai trouvée. 338 00:41:14,436 --> 00:41:15,519 À la recherche d'une constellation, 339 00:41:15,602 --> 00:41:18,227 mais je n'en trouve pas des informations à ce sujet, donc. 340 00:41:18,312 --> 00:41:20,186 - Une constellation ? - Ouais. 341 00:41:21,269 --> 00:41:23,062 Ma mère ne veut pas se taire. 342 00:41:25,687 --> 00:41:28,312 Elle ne le ferait pas, tu sais, elle ne voulait pas se taire à ce sujet. 343 00:41:33,269 --> 00:41:37,270 Nos morts, ils ne le font pas vraiment nous quitter. 344 00:41:40,312 --> 00:41:41,270 Nous sommes tous connectés. 345 00:41:43,769 --> 00:41:44,727 Ça aussi. 346 00:41:50,728 --> 00:41:54,437 Désolé si je suis bizarre. 347 00:41:59,311 --> 00:42:01,145 Tu sais, je pense j'ai grandi comme je l'ai fait, 348 00:42:02,728 --> 00:42:05,353 Je n'ai pas vraiment l'occasion de faire un beaucoup de choses normales, donc. 349 00:42:09,437 --> 00:42:10,395 Ouais. 350 00:42:13,227 --> 00:42:14,228 Ouais. 351 00:42:17,728 --> 00:42:21,102 Cette situation n'a pas vraiment 352 00:42:23,227 --> 00:42:25,311 m'a offert le la vie la plus simple non plus. 353 00:42:50,603 --> 00:42:52,103 D'où venez-vous? 354 00:43:01,686 --> 00:43:05,103 Eh bien, je viens du nouveau Angleterre à l'origine, 355 00:43:07,270 --> 00:43:09,270 mais une fois que Shae fut Je suis né et mon père est parti, 356 00:43:09,353 --> 00:43:12,311 alors nous avons juste commencé comme bouger beaucoup. 357 00:43:15,352 --> 00:43:17,394 À l'abri des regards, bien sûr. 358 00:43:22,312 --> 00:43:23,270 Ma mère a fait du bon travail 359 00:43:25,186 --> 00:43:27,062 jusqu'à cette sorcière le chasseur l'a eu. 360 00:43:57,853 --> 00:43:59,395 Idem. 361 00:44:04,894 --> 00:44:08,312 Attendez. Vous avez tort les gars sacs à dos à nouveau. 362 00:44:08,394 --> 00:44:09,519 Ceci est à vous. 363 00:44:09,602 --> 00:44:11,437 Je veux dire, ça a vos noms dessus. 364 00:44:11,519 --> 00:44:12,644 Cela arrive à chaque fois. 365 00:44:12,727 --> 00:44:16,852 - Les mêmes couleurs. - C'est exactement la même chose. 366 00:44:16,937 --> 00:44:17,894 D'accord. 367 00:44:19,187 --> 00:44:21,436 Désolé, laisse-moi prendre ça. 368 00:44:22,394 --> 00:44:24,144 Nous allons être en retard. 369 00:44:25,227 --> 00:44:26,520 Nous ne serons pas en retard ! 370 00:45:08,645 --> 00:45:09,687 Ah, Marthe. 371 00:45:11,312 --> 00:45:13,477 je faisais juste un pas dehors pour le déjeuner. 372 00:45:13,561 --> 00:45:14,728 As-tu eu besoin quelque chose de l'intérieur ? 373 00:45:14,812 --> 00:45:16,102 Je peux revenir. 374 00:45:16,186 --> 00:45:17,644 Ah non. 375 00:45:17,727 --> 00:45:20,394 Emily, j'étais en fait juste je cherche à vous parler. 376 00:45:29,811 --> 00:45:31,520 Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture. 377 00:45:41,853 --> 00:45:45,145 Jacob, malheureusement, n'a pas été au travail ces deux derniers jours. 378 00:45:46,852 --> 00:45:48,728 Je suis sûr qu'il va bien. 379 00:45:48,812 --> 00:45:51,061 C'était tout ? 380 00:45:51,144 --> 00:45:53,061 - Oui. - D'accord. 381 00:46:12,311 --> 00:46:13,519 Je t'ai eu. 382 00:46:13,603 --> 00:46:14,561 Je t'ai eu. 383 00:46:15,770 --> 00:46:17,770 - Étiqueter. - J'ai... 384 00:46:20,227 --> 00:46:21,894 Puis-je jouer ? 385 00:46:26,477 --> 00:46:27,436 Non. 386 00:46:27,770 --> 00:46:30,686 Vous ne pouvez pas jouer avec nous. 387 00:46:30,770 --> 00:46:34,227 - Je joue avec George. - Je joue avec Corey. 388 00:47:05,353 --> 00:47:07,270 Désolé, j'étais je termine ma dissertation. 389 00:47:11,395 --> 00:47:13,062 Où sont Sofie et Megan ? 390 00:47:13,145 --> 00:47:15,603 En retard, comme d'habitude. 391 00:47:15,687 --> 00:47:16,645 Probablement en train de s'embrasser. 392 00:47:17,770 --> 00:47:18,728 Une pièce d'identité s'il vous plaît. 393 00:47:30,644 --> 00:47:32,478 Désolé, mademoiselle, je ne peux pas vous laisser entrer. 394 00:47:34,686 --> 00:47:35,852 Que veux-tu dire ? 395 00:47:35,937 --> 00:47:37,562 J'ai vu un film ici la dernière fois semaine et c'était bien. 396 00:47:39,645 --> 00:47:40,603 Nouvelle politique. 397 00:47:43,436 --> 00:47:44,477 Peyton, qu'est-ce qui se passe ? 398 00:47:44,561 --> 00:47:47,727 - Allez. - Désolé, Kelly, je ne peux pas. 399 00:47:47,811 --> 00:47:49,186 Comment ça, tu ne peux pas ? 400 00:47:50,769 --> 00:47:55,187 C'est juste un film et j'ai voulu voir cette restauration depuis des mois. 401 00:47:55,270 --> 00:47:57,561 Kelly, je ne peux pas. Votre nom est sur la liste. 402 00:47:59,395 --> 00:48:00,353 Quelle liste ? 403 00:48:02,811 --> 00:48:04,645 L'IBB a publié une nouvelle liste. 404 00:48:05,687 --> 00:48:06,770 Quoi? 405 00:48:06,853 --> 00:48:08,812 Cette liste est pour les sorcières. 406 00:48:08,895 --> 00:48:10,395 Vous avez oublié votre portefeuille ? 407 00:48:10,478 --> 00:48:11,812 Je n'ai jamais fait de magie. 408 00:48:11,895 --> 00:48:13,103 Mon inhalateur. 409 00:48:16,769 --> 00:48:19,187 Tu sais que je ne suis pas une sorcière. 410 00:48:19,270 --> 00:48:20,519 Et donc je ne peux même pas voir un film ? 411 00:48:37,562 --> 00:48:38,520 Avez-vous vu ça ? 412 00:48:51,186 --> 00:48:52,603 Salut. 413 00:48:52,687 --> 00:48:55,103 Désolé, est-ce que je t'ai fait peur ? 414 00:48:55,187 --> 00:48:56,687 Non, ça va. 415 00:48:57,895 --> 00:48:59,686 Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? 416 00:49:01,853 --> 00:49:03,437 Ah, ce n'est rien. 417 00:49:03,520 --> 00:49:05,145 Je l'ai eu pour toujours... 418 00:49:09,353 --> 00:49:10,312 Quoi ? 419 00:49:14,395 --> 00:49:18,520 Je voulais juste te dire J'ai trouvé la Croix du Sud, 420 00:49:21,603 --> 00:49:24,395 la constellation I je vous en parlais. 421 00:49:25,727 --> 00:49:27,478 Éteignez votre lumière. 422 00:49:45,352 --> 00:49:46,352 Regarder. 423 00:49:49,602 --> 00:49:53,478 Juste au dessus du mur comme tout droit. 424 00:49:56,728 --> 00:49:58,436 Qu'est-ce que je recherche exactement ? 425 00:50:00,853 --> 00:50:03,102 Quatre étoiles en forme de T. 426 00:50:09,269 --> 00:50:10,603 Je ne vois rien. 427 00:50:19,352 --> 00:50:22,145 Juste à droite. 428 00:50:22,228 --> 00:50:25,228 Oh, ça on dirait une croix. 429 00:50:26,602 --> 00:50:30,062 Mm-hmm, une Croix du Sud. 430 00:50:33,687 --> 00:50:34,645 Un point crucial. 431 00:50:37,187 --> 00:50:38,144 Nœud. 432 00:50:47,645 --> 00:50:49,312 Ta mère a dit que tu je suis allé au cinéma. 433 00:50:53,644 --> 00:50:54,769 Comment c'était ? 434 00:50:56,478 --> 00:50:58,769 C'était un remaster de "Thelma et Louise". 435 00:50:58,852 --> 00:50:59,811 Qu'est ce que c'est? 436 00:51:01,561 --> 00:51:03,602 Tu ne sais pas quoi "Thelma et Louise", c'est ? 437 00:51:06,520 --> 00:51:07,727 Je ne sais pas si tu sais, 438 00:51:07,811 --> 00:51:11,103 J'ai passé la majeure partie de mon temps la vie dans le noir. 439 00:51:13,352 --> 00:51:18,270 Eh bien, Thelma est une femme au foyer protégée. 440 00:51:22,478 --> 00:51:24,394 Louise est sa meilleure amie. 441 00:51:24,477 --> 00:51:26,394 Elle travaille comme serveuse dans un restaurant. 442 00:51:29,228 --> 00:51:30,770 Ils continuent comme ça un très gros road trip 443 00:51:31,727 --> 00:51:33,062 et ils finissent dans un bar. 444 00:51:35,727 --> 00:51:37,228 Vous êtes allé dans un bar, n'est-ce pas ? 445 00:51:38,770 --> 00:51:39,728 Non. 446 00:51:43,144 --> 00:51:45,395 Non, tu n'y es jamais allé, tu n'es jamais allé dans un bar ? 447 00:51:50,519 --> 00:51:51,561 Donc à ce stade, 448 00:51:51,645 --> 00:51:55,812 ils peuvent soit y aller revenir et aller en prison 449 00:51:55,895 --> 00:51:58,062 ou ils pourraient simplement continuer à conduire. 450 00:51:58,144 --> 00:52:00,394 Donc en gros, ils ont juste je finis par conduire la voiture 451 00:52:00,478 --> 00:52:01,728 de la falaise jusqu'au canyon. 452 00:52:03,312 --> 00:52:04,270 Ouais. 453 00:52:05,353 --> 00:52:06,519 Et ils meurent ? 454 00:52:06,602 --> 00:52:07,561 Peut être. 455 00:52:08,769 --> 00:52:11,311 Que faire tu veux dire peut-être ? 456 00:52:11,395 --> 00:52:12,687 Eh bien, peut-être qu'ils le font, peut-être qu'ils ne le font pas. 457 00:52:12,769 --> 00:52:14,394 Les genres de films de se termine par un arrêt sur image 458 00:52:14,477 --> 00:52:16,519 d'une voiture passant par-dessus la falaise. 459 00:52:16,603 --> 00:52:18,436 Pourquoi? 460 00:52:18,519 --> 00:52:22,020 Je ne sais pas. J'espère, peut-être. 461 00:52:24,603 --> 00:52:26,603 Mais c'est supposé qu'ils meurent ? 462 00:52:28,145 --> 00:52:29,103 Peut être. 463 00:52:39,894 --> 00:52:43,477 Peut-être qu'ils utilisent la magie s'envoler de la falaise. 464 00:52:47,811 --> 00:52:50,769 C'est pour cela qu'il a été censuré. D’où la fin de l’arrêt sur image. 465 00:52:55,602 --> 00:52:58,227 je ne l'ai pas vraiment fait j'y ai pensé comme ça. 466 00:53:00,478 --> 00:53:01,437 C'étaient des sorcières. 467 00:53:12,395 --> 00:53:14,352 Avez-vous déjà fait voler quelque chose ? 468 00:53:24,437 --> 00:53:27,103 Je te l'ai dit, je n'ai pas le gène très fortement. 469 00:53:30,187 --> 00:53:31,145 Désolé. 470 00:54:20,519 --> 00:54:21,477 Je suis désolé. 471 00:54:30,227 --> 00:54:31,311 Tu veux essayer ? 472 00:54:39,562 --> 00:54:41,227 Quoi? 473 00:54:41,311 --> 00:54:43,311 Voulez-vous l'essayer? 474 00:54:48,436 --> 00:54:49,395 Essayez-le. 475 00:54:51,269 --> 00:54:52,227 Essayez-le. 476 00:54:53,437 --> 00:54:54,394 Personne ne regarde. 477 00:55:00,561 --> 00:55:02,978 Mais je n'ai pas le gène, donc je ne pourrais pas... 478 00:55:03,727 --> 00:55:05,144 Oubliez ça. 479 00:55:05,895 --> 00:55:09,603 Se concentrer sur quelque chose heureux, quelque chose de bien. 480 00:55:21,728 --> 00:55:23,312 N'y réfléchissez pas trop. 481 00:55:55,227 --> 00:55:56,311 Voilà, je l'ai eu... 482 00:56:46,478 --> 00:56:48,562 -Fiona... - Je suis désolé. 483 00:56:48,645 --> 00:56:51,270 - Quoi? - Je suis désolé. 484 00:56:51,352 --> 00:56:53,353 - C'est bon. - Non, ce n'est pas le cas. 485 00:56:56,144 --> 00:56:59,227 Je veux juste être comme n'importe quelle autre fille. 486 00:57:00,227 --> 00:57:02,603 Mais non, je n'ai pas le droit. 487 00:57:12,352 --> 00:57:16,477 As-tu vu le chemin qu'ils m'ont regardé ? 488 00:57:16,561 --> 00:57:18,187 Comment suis-je censé contrôler quelque chose 489 00:57:18,270 --> 00:57:21,102 que je ne le suis même pas autorisé à pratiquer ? 490 00:57:22,853 --> 00:57:24,311 Et pourquoi ça doit être mauvais ? 491 00:57:25,852 --> 00:57:28,436 Je ne suis pas mauvais. 492 00:57:28,519 --> 00:57:30,102 Je ne suis pas mauvais ! 493 00:57:30,187 --> 00:57:31,437 Je sais. 494 00:57:31,519 --> 00:57:32,561 Je suis vraiment désolé. 495 00:57:56,770 --> 00:57:59,312 Corey, George, arrêtez de vous battre ! 496 00:57:59,395 --> 00:58:01,686 C'est bien trop tôt pour ça ! 497 00:58:05,519 --> 00:58:06,728 Bonjour. 498 00:58:06,812 --> 00:58:09,602 - Désolé, salut. - Salut, ton mari est là ? 499 00:58:11,353 --> 00:58:12,562 Je n'ai pas de mari. 500 00:58:14,103 --> 00:58:15,062 Oh, désolé. 501 00:58:18,436 --> 00:58:21,728 Eric Goude, je l'ai ici. 502 00:58:21,812 --> 00:58:22,770 Décédé. 503 00:58:25,353 --> 00:58:26,311 Décédé, d'accord. 504 00:58:29,145 --> 00:58:30,103 Très bien alors. 505 00:58:31,394 --> 00:58:33,728 Je suis propriétaire de la propriété. 506 00:58:33,812 --> 00:58:34,770 Comment puis-je t'aider? 507 00:58:36,853 --> 00:58:38,395 Mon nom est Inspecteur Hawthorne. 508 00:58:38,478 --> 00:58:40,269 Je travaille pour la branche fédérale de l'IBB. 509 00:58:40,352 --> 00:58:43,187 - Le Bureau de... - Les enquêtes sur la sorcellerie, je connais. 510 00:58:45,687 --> 00:58:48,270 j'ai été envoyé pour suivre les rapports 511 00:58:48,353 --> 00:58:50,562 d'activité suspecte dans votre région. 512 00:58:52,311 --> 00:58:54,103 Quel genre d'activité ? 513 00:58:54,187 --> 00:58:56,187 Un rapport de potentiel sorcellerie dans un bar 514 00:58:56,270 --> 00:58:57,561 à quelques kilomètres d'ici. 515 00:58:57,645 --> 00:59:01,937 Oh, eh bien, quoi est-ce qu'elle ressemblait ? 516 00:59:03,103 --> 00:59:04,727 La sorcière, au cas où je... 517 00:59:04,811 --> 00:59:09,394 Oh, la fin de l'adolescence, cheveux roux, longs. 518 00:59:11,519 --> 00:59:13,686 Non, je n'ai pas vu n'importe qui comme ça. 519 00:59:13,769 --> 00:59:15,311 - Excusez-moi. - Bien sûr. 520 00:59:21,103 --> 00:59:23,187 Votre maison est inhabituellement basse. 521 00:59:24,686 --> 00:59:26,186 Faible? 522 00:59:26,269 --> 00:59:27,227 Basse pression. 523 00:59:31,603 --> 00:59:32,603 Puis-je entrer ? 524 00:59:35,228 --> 00:59:36,187 Bien sûr. 525 00:59:40,769 --> 00:59:44,062 Mes ancêtres étaient tous des chasseurs de sorcières. 526 00:59:44,145 --> 00:59:45,311 Je sais, c'est un terme terrible. 527 00:59:45,394 --> 00:59:47,145 Je déteste ça, c'est tellement archaïque. 528 00:59:47,228 --> 00:59:50,519 Mais de toute façon, ils l'étaient, et ils ont utilisé leurs oreilles, n'est-ce pas ? 529 00:59:50,602 --> 00:59:52,644 Et les gens ont dit : eh bien, ils ont un sens, 530 00:59:52,727 --> 00:59:54,727 mais en réalité, ils utilisaient la science. 531 00:59:54,811 --> 00:59:59,145 Vous voyez, ils étaient en fait... ils pouvaient sentir la baisse de pression 532 00:59:59,228 --> 01:00:04,727 qui se produit lorsque la magie est utilisée 533 01:00:06,186 --> 01:00:09,811 ou quand une sorcière agit ses pouvoirs, tu sais ? 534 01:00:10,603 --> 01:00:12,770 Monsieur, ou l'inspecteur Hawthorne, 535 01:00:12,853 --> 01:00:16,602 là je t'assure il n'y a pas de sorcières ici. 536 01:00:16,686 --> 01:00:19,562 Oh, je suis sûr que non, mais la magie persiste. 537 01:00:21,228 --> 01:00:24,019 Ça reste dans ce genre de poches de pression. 538 01:00:24,103 --> 01:00:26,144 Ça te dérange si je regarde autour de toi ? 539 01:00:26,228 --> 01:00:27,519 C'est très bien. 540 01:00:27,602 --> 01:00:29,686 Soyez bref, s'il vous plaît. Mes enfants sont ici. 541 01:00:29,769 --> 01:00:32,687 - Non, bien sûr, je serai bref. - D'accord. 542 01:01:04,395 --> 01:01:05,353 Maman. 543 01:01:06,269 --> 01:01:07,227 Ça va ? 544 01:01:09,852 --> 01:01:13,062 Détective? C'est bien assez, ça c'est la chambre de ma fille. 545 01:01:13,145 --> 01:01:16,061 Je vais devoir vous demander de partir. Vous n'avez pas de mandat. 546 01:01:25,228 --> 01:01:26,187 Pas encore. 547 01:02:22,186 --> 01:02:24,394 Dis-moi que tu n'étais pas si stupide. 548 01:02:32,478 --> 01:02:34,727 - Pendant combien de temps? - Juste un petit moment. 549 01:02:37,311 --> 01:02:38,269 Jusqu'à ce que les choses se calment. 550 01:02:55,312 --> 01:03:00,644 Toutes les filles de la 9e à la 12e année Présentez-vous au gymnase pour un test de piqûre. 551 01:03:02,437 --> 01:03:07,936 Toutes les filles de la 9e à la 12e année Présentez-vous au gymnase pour un test de piqûre. 552 01:03:45,602 --> 01:03:47,644 Vous êtes libre de partir. Aucune marque de sorcière. 553 01:03:55,770 --> 01:03:56,728 Merci. 554 01:04:00,353 --> 01:04:01,312 Voilà, les filles. 555 01:04:09,353 --> 01:04:12,519 Je sais que ce n'est pas idéal, mais je pense que nous Je devrais vous garder dans les murs, les filles 556 01:04:12,602 --> 01:04:14,395 pour quelques autres jours pour être en sécurité. 557 01:04:25,561 --> 01:04:27,020 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 558 01:04:28,311 --> 01:04:29,727 Bien. 559 01:04:29,811 --> 01:04:31,603 Toutes les filles ont passé des tests, nous avons donc eu une récréation plus longue. 560 01:04:33,812 --> 01:04:35,395 Ouais, ils nous ont testés. 561 01:04:37,686 --> 01:04:40,520 Je vais avoir besoin de mon plus récent certification de test d'évier. 562 01:04:43,311 --> 01:04:44,562 - Allez, maman. - Mange-le. 563 01:04:46,519 --> 01:04:47,602 Arrêt. 564 01:04:47,687 --> 01:04:50,937 J'ai une copie de ton évier certificat dans le tiroir. 565 01:04:52,686 --> 01:04:54,645 Les sorcières ne coulent pas. 566 01:04:54,727 --> 01:04:56,269 Est-ce que vous flottez ? 567 01:04:56,352 --> 01:04:58,062 Arrête ça, Corey. 568 01:04:58,145 --> 01:05:00,270 Tu connais très bien ceux les tests sont absurdes. 569 01:05:05,769 --> 01:05:07,727 Pouvez-vous y trouver une pièce ? 570 01:05:07,811 --> 01:05:11,894 Nous avons juste besoin de ce morceau et alors nous pourrons le battre. 571 01:05:13,770 --> 01:05:17,395 J'ai une épée. 572 01:05:21,103 --> 01:05:22,645 Je ne trouve aucune pièce comme aucune. 573 01:05:36,603 --> 01:05:37,602 Maman? 574 01:05:38,687 --> 01:05:39,644 Maman? 575 01:05:41,186 --> 01:05:44,020 Hé, c'est juste moi. 576 01:05:45,187 --> 01:05:47,687 C'est bon. Je pense que maman a fait sauter un fusible. 577 01:05:49,645 --> 01:05:50,602 Que faites-vous les gars ? 578 01:05:54,602 --> 01:05:55,562 Jouant. 579 01:05:59,145 --> 01:06:02,228 Tu sais, un de ces jours, 580 01:06:02,312 --> 01:06:04,353 Je pense que tu devrais laisser Je vais jouer avec toi. 581 01:06:05,686 --> 01:06:07,437 Nous sommes. 582 01:06:07,520 --> 01:06:08,603 Es-tu? 583 01:06:08,686 --> 01:06:10,436 Ouais, même si c'est une sorcière. 584 01:06:10,520 --> 01:06:11,477 Georges. 585 01:06:13,687 --> 01:06:14,977 Essayez juste d'être gentil. 586 01:06:18,561 --> 01:06:19,520 Comme dit maman. 587 01:06:29,437 --> 01:06:31,020 - Bonne nuit, Corey. - Bonne nuit, Claire. 588 01:06:31,102 --> 01:06:33,311 - Bonne nuit, Georges. - Bonne nuit, Claire. 589 01:07:12,603 --> 01:07:15,603 j'ai trouvé la Croix du Sud. 590 01:09:34,187 --> 01:09:35,353 Claire, arrête ! 591 01:09:44,603 --> 01:09:47,645 Claire, Claire, recule. 592 01:09:47,728 --> 01:09:50,395 Reculer. Éloigne-toi du bord, Claire. 593 01:09:53,437 --> 01:09:54,394 Oh mon Dieu! 594 01:09:56,603 --> 01:09:58,603 Claire. 595 01:09:58,687 --> 01:10:03,602 Chérie, bébé, arrête ! 596 01:10:05,769 --> 01:10:06,727 Claire ! 597 01:10:08,227 --> 01:10:09,187 Claire ! 598 01:10:12,102 --> 01:10:13,312 S'il te plaît! 599 01:10:18,186 --> 01:10:22,311 - Claire, ce n'est pas réel ! - Réveille-toi, bébé, réveille-toi ! 600 01:10:22,394 --> 01:10:25,312 - Claire ! - Réveille-toi, réveille-toi, bébé ! 601 01:10:29,602 --> 01:10:30,562 Claire ! 602 01:10:37,436 --> 01:10:38,395 Filles. 603 01:10:40,144 --> 01:10:41,102 Filles. 604 01:10:42,644 --> 01:10:44,269 Êtes-vous d'accord? 605 01:10:44,352 --> 01:10:45,352 Êtes-vous d'accord? 606 01:10:55,686 --> 01:10:57,687 Dedans, dedans. 607 01:10:57,769 --> 01:10:59,311 D'accord, bébé, allez. 608 01:11:00,311 --> 01:11:01,270 À l'intérieur. 609 01:11:30,812 --> 01:11:32,311 - Marthe, s'il te plaît. - Je suis désolé. 610 01:11:32,394 --> 01:11:34,352 Je suis désolé. Je dois assurer ta sécurité. 611 01:11:34,436 --> 01:11:36,394 Je suis désolé. À l'intérieur s'il vous plaît, je suis désolé. 612 01:11:45,019 --> 01:11:48,520 Maman, nous ne pouvons pas simplement gardez-les dans les murs. 613 01:11:48,603 --> 01:11:50,269 Nous devrions les déplacer à la grange. 614 01:11:50,353 --> 01:11:53,687 Nous pouvons et nous le ferons. 615 01:11:53,770 --> 01:11:57,519 Mais d'abord, nous devons comprendre ce que Cynthia a vu ou fait. 616 01:11:57,603 --> 01:12:00,187 Alors tu vas à l'école comme d'habitude, 617 01:12:00,269 --> 01:12:04,270 les garçons restent avec moi, et les filles restent dans le mur. 618 01:12:13,102 --> 01:12:14,061 Claire, Claire ! 619 01:12:14,770 --> 01:12:16,019 Allez, ça va nous manquer. 620 01:12:16,102 --> 01:12:17,311 - Mademoiselle quoi ? - Allez, allez. 621 01:12:22,102 --> 01:12:23,352 Que se passe-t-il? 622 01:12:23,436 --> 01:12:26,145 Ils font les quatre filles avec Les marques de sorcières refont le test de l'évier. 623 01:12:26,228 --> 01:12:27,187 Quoi? 624 01:12:50,728 --> 01:12:52,145 On y va. 625 01:12:52,228 --> 01:12:55,020 Je suis tellement contente que nous ne le fassions pas je dois refaire ça. 626 01:12:55,103 --> 01:12:56,145 Je me souviens à peine du mien. 627 01:12:56,228 --> 01:13:01,145 J'ai failli m'évanouir, J'étais tellement nerveux. 628 01:13:24,270 --> 01:13:26,437 Ceci le test est tellement ennuyeux. 629 01:13:26,520 --> 01:13:27,687 Personne ne flotte jamais. 630 01:13:27,769 --> 01:13:29,645 Pas que vous l'ayez vu. 631 01:13:29,728 --> 01:13:31,102 Ma sœur a dit ça au New Hampshire, 632 01:13:31,186 --> 01:13:34,227 toute une classe de filles flottait vers le haut. 633 01:13:34,311 --> 01:13:35,603 A été envoyé au camper sur place. 634 01:13:35,687 --> 01:13:38,062 Eh bien, ta sœur est un menteur pathologique. 635 01:14:07,228 --> 01:14:08,519 Temps! 636 01:14:08,602 --> 01:14:09,644 Retirez-les. 637 01:14:18,437 --> 01:14:20,186 Enroulez-les, allons-y. 638 01:14:29,644 --> 01:14:32,228 Eh bien, c'était un fiasco. 639 01:15:10,186 --> 01:15:11,520 Putain de merde. 640 01:15:15,311 --> 01:15:17,477 je ne peux pas croire ça vient d'arriver. 641 01:15:17,561 --> 01:15:20,103 Ouais, c'était Amy Schoeler. 642 01:15:20,187 --> 01:15:21,937 Elle a des crises de panique. 643 01:15:22,020 --> 01:15:24,103 Elle a probablement paniqué là-dessous. 644 01:15:24,187 --> 01:15:26,103 Alors pourquoi aurait-elle soumettre au test ? 645 01:15:29,187 --> 01:15:30,478 Ne peut-elle pas être examinée médicalement ? 646 01:15:30,562 --> 01:15:31,936 Ouais, mais je veux dire, 647 01:15:32,019 --> 01:15:33,102 ça ne fait pas tu as l'air si bien. 648 01:15:33,186 --> 01:15:34,977 Ouais, des pistes rapides toi dans un camp, 649 01:15:35,061 --> 01:15:36,227 ce qu'elle ferait probablement fini de toute façon. 650 01:15:36,311 --> 01:15:38,645 Elle était si étrange. 651 01:15:38,728 --> 01:15:41,477 Jen, une fille vient de mourir. 652 01:15:45,311 --> 01:15:49,228 Ouais, mais elle a choisi de le faire. 653 01:15:49,312 --> 01:15:50,270 L'a-t-elle fait ? 654 01:15:58,186 --> 01:15:59,144 Oublie ça. 655 01:16:34,352 --> 01:16:35,311 Maman? 656 01:17:16,061 --> 01:17:17,019 Maman? 657 01:17:23,144 --> 01:17:24,269 Corey, George? 658 01:17:28,686 --> 01:17:29,644 Fiona ? 659 01:17:31,145 --> 01:17:32,977 Fiona, Shae? 660 01:17:34,977 --> 01:17:38,061 Claire ? 661 01:17:38,144 --> 01:17:39,102 Corey. 662 01:17:42,562 --> 01:17:43,520 Corey ? 663 01:17:55,477 --> 01:17:56,519 Qu'est-ce que c'est ? 664 01:18:07,728 --> 01:18:08,687 Shaé. 665 01:18:10,269 --> 01:18:12,687 - Shaé. - Vous êtes comme eux. 666 01:18:12,770 --> 01:18:13,895 Tu as raison, Shae. 667 01:18:15,561 --> 01:18:17,145 Elle est comme eux tous. 668 01:18:17,228 --> 01:18:19,978 Fiona, Fiona, que se passe-t-il ? 669 01:18:21,519 --> 01:18:23,270 Où est ma mère, où sont les jumeaux ? 670 01:18:23,353 --> 01:18:25,228 Il les a accueillis pour interrogatoire. 671 01:18:25,312 --> 01:18:26,520 OMS? 672 01:18:26,603 --> 01:18:28,061 Ce chasseur de sorcières, Hawthorne. 673 01:18:29,437 --> 01:18:30,894 Ils ne vous ont pas eu ? 674 01:18:30,977 --> 01:18:32,186 Nous étions dans la grange. 675 01:18:32,269 --> 01:18:33,937 Je suis venu ici pour prends le papillon 676 01:18:34,019 --> 01:18:35,978 pour que personne ne le fasse trouvez de la magie dans votre chambre 677 01:18:36,061 --> 01:18:40,978 et j'ai trouvé ça. 678 01:18:41,062 --> 01:18:43,686 C'était juste un devoir pour l'école. 679 01:18:43,769 --> 01:18:46,519 Ouais, celui que tu choisi d'écrire. 680 01:18:46,602 --> 01:18:47,602 D'après vous, 681 01:18:50,228 --> 01:18:52,478 enfants de sorcières condamnées 682 01:18:53,395 --> 01:18:57,478 doit être étroitement surveillé en raison de leur lien génétique 683 01:18:57,562 --> 01:18:59,520 à la capacité de pratiquer la sorcellerie. 684 01:18:59,603 --> 01:19:00,687 je ne crois pas dans rien de tout ça. 685 01:19:00,770 --> 01:19:03,227 - J'ai écrit ce rapport... - Des conneries ! 686 01:19:06,020 --> 01:19:06,978 Je suis une personne. 687 01:19:08,602 --> 01:19:10,020 Je suis une personne comme toi. 688 01:19:17,687 --> 01:19:18,852 Il est de retour. 689 01:19:36,312 --> 01:19:38,561 Vous les gars, à l'intérieur. 690 01:19:42,645 --> 01:19:44,395 Bonjour Claire. 691 01:19:44,478 --> 01:19:48,144 Je dois t'excuser pour la façon dont mes officiers ont soigné votre maison, 692 01:19:49,728 --> 01:19:51,937 mais tu ne peux pas être trop prudent, peux-tu ? 693 01:19:52,020 --> 01:19:55,352 Surtout après un moment aussi fantastique compte par votre voisin. 694 01:19:57,686 --> 01:20:00,436 Eh bien, nous devons commencer nettoyer cet endroit. 695 01:20:05,019 --> 01:20:06,395 Encore une fois, mes excuses, 696 01:20:08,687 --> 01:20:13,603 mais c'est mon travail d'arrêter l'hystérie et faire respecter la loi. 697 01:20:18,645 --> 01:20:20,311 C'est lui. 698 01:20:20,394 --> 01:20:21,477 Il a tué maman. 699 01:20:24,436 --> 01:20:27,852 Vous n'aviez rien à cacher. 700 01:20:44,311 --> 01:20:45,269 Ou est-ce que vous ? 701 01:20:57,228 --> 01:20:58,228 Toujours des sorcières. 702 01:21:02,186 --> 01:21:03,186 Détective? 703 01:21:08,352 --> 01:21:09,311 Ce n'est pas toi. 704 01:21:13,477 --> 01:21:14,602 Reste derrière moi. 705 01:21:14,686 --> 01:21:19,270 Et ce ne sont pas les garçons, bien sûr, 706 01:21:20,145 --> 01:21:22,353 ce qui veut dire que c'est toi. 707 01:21:34,687 --> 01:21:35,978 Claire, viens par ici. 708 01:21:36,062 --> 01:21:37,352 -Claire. - Ne fais pas ça. 709 01:21:38,187 --> 01:21:40,894 j'ai fait ça depuis longtemps, Claire. 710 01:21:42,145 --> 01:21:47,520 Alors tu devrais savoir qu'être une sorcière n'est pas un crime. 711 01:21:50,353 --> 01:21:52,603 Et que toute magie n’est pas mauvaise. 712 01:21:52,687 --> 01:21:54,520 Il y a aussi de la bonne magie. 713 01:21:54,603 --> 01:21:59,020 Oui, mais l'acte de sorcellerie C'est un crime, Claire. 714 01:22:02,686 --> 01:22:04,937 Vous êtes un fonctionnaire du gouvernement. 715 01:22:05,020 --> 01:22:06,145 Claire. 716 01:22:06,228 --> 01:22:07,561 Tu vas juste nous tirer dessus ? 717 01:22:09,103 --> 01:22:10,603 Je vais compter jusqu'à cinq, 718 01:22:11,395 --> 01:22:14,562 et à la fin, Je vais appuyer sur la gâchette. 719 01:22:17,645 --> 01:22:22,561 Tout ce que tu as à faire c'est un petit acte de sorcellerie, d'accord ? 720 01:22:23,687 --> 01:22:25,477 Videz la chambre, fais tomber le pistolet de ma main, 721 01:22:25,561 --> 01:22:27,352 repousse-moi. Je me fiche de ce que c'est. 722 01:22:32,644 --> 01:22:33,977 Et si je ne le fais pas ? 723 01:22:40,977 --> 01:22:41,977 Cinq. 724 01:22:43,687 --> 01:22:44,812 Quatre. 725 01:22:47,311 --> 01:22:48,269 Trois. 726 01:22:51,644 --> 01:22:52,602 Deux. 727 01:22:58,312 --> 01:22:59,562 Un. 728 01:23:03,312 --> 01:23:08,394 Allez, allez, allez, allez, allez ! 729 01:23:09,520 --> 01:23:13,020 - Tu restes avec moi. - Déverrouillez cette porte. 730 01:23:13,103 --> 01:23:14,062 Claire ! 731 01:23:14,978 --> 01:23:15,937 S'asseoir. 732 01:23:17,187 --> 01:23:19,811 Ils montèrent les escaliers en courant, la sorcière. 733 01:23:22,103 --> 01:23:23,062 Où est-il?! 734 01:24:36,437 --> 01:24:37,519 Fiona, Shae? 735 01:24:50,477 --> 01:24:51,436 Fiona! 736 01:24:54,687 --> 01:24:55,644 Shae! 737 01:25:28,478 --> 01:25:30,520 Shae, Shae. 738 01:25:30,603 --> 01:25:32,144 Shae, Shae, Shae, Shae. 739 01:25:32,228 --> 01:25:33,437 J'ai besoin que tu respires. 740 01:25:53,686 --> 01:25:55,520 - Claire, vas-y ! - Non! 741 01:26:10,436 --> 01:26:11,853 Claire, allez. 742 01:26:13,020 --> 01:26:15,602 OK, tu as ton inhalateur ? 743 01:26:15,686 --> 01:26:18,062 D'accord, chérie, d'accord. 744 01:26:20,228 --> 01:26:21,437 D'accord, hé. 745 01:26:29,562 --> 01:26:31,061 Respirer. 746 01:26:31,144 --> 01:26:32,311 D'accord, d'accord, d'accord. 747 01:28:18,020 --> 01:28:21,936 Fiona, peux-tu regarder les enfants une minute ? 748 01:28:22,020 --> 01:28:23,977 Je dois parler à Claire. 749 01:28:27,102 --> 01:28:28,061 Claire ? 750 01:28:38,144 --> 01:28:40,269 Claire, je suis désolé. J'espérais que cela vous échapperait. 751 01:28:40,352 --> 01:28:42,436 - Vous le saviez depuis tout ce temps. - Non. 752 01:28:42,519 --> 01:28:47,894 Du côté de ton père. Je pensais que c'était une possibilité. 753 01:29:02,311 --> 01:29:05,227 Quand ton père est décédé, 754 01:29:05,311 --> 01:29:08,187 Je nous ai déplacés ici pour être une partie de quelque chose de plus grand, 755 01:29:08,270 --> 01:29:12,312 mais aussi pour que tu puisses traverser si jamais vous en aviez besoin. 756 01:29:14,270 --> 01:29:17,520 Je pensais que je pourrais te garder en sécurité et je ne peux pas. 757 01:29:22,061 --> 01:29:24,562 La famille de ton père, ils sont gentils, 758 01:29:28,394 --> 01:29:33,312 et ils sont bons, et ils sont extraordinairement doués, 759 01:29:34,477 --> 01:29:35,436 tout comme toi. 760 01:29:39,145 --> 01:29:41,395 Ils vivent au sud de la frontière. 761 01:29:42,395 --> 01:29:44,061 Je suis désolé de vous les avoir cachés. 762 01:29:49,603 --> 01:29:54,519 Ils seront si heureux pour te voir, mais je... 763 01:29:57,978 --> 01:29:58,937 Tu ne viens pas ? 764 01:30:04,936 --> 01:30:05,894 Je ne peux pas. 765 01:30:09,144 --> 01:30:11,227 Seules les sorcières peuvent traverser. 766 01:31:23,603 --> 01:31:24,936 - Prêt? - Ouais.